Hail Holy Queen - Salve Regina - Sister Act - Spartito SATB MP3 testo
141
post-template-default,single,single-post,postid-141,single-format-standard,qode-news-1.0,ajax_fade,page_not_loaded,,paspartu_enabled,paspartu_on_top_fixed,paspartu_on_bottom_fixed,qode_grid_1200,vss_responsive_adv,vss_width_768,footer_responsive_adv,qode-content-sidebar-responsive,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-12.1,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.2,vc_responsive

Hail Holy Queen- Salve Regina (da Sister Act)

hail holy queen

Hail Holy Queen- Salve Regina (da Sister Act)


Hail Holy Queen, le origini: un prete siciliano autore del celebre Salve Regina?

Hail Holy Queen (Salve Regina) è uno dei brani che ha fatto il successo del film Sister Act (1992). Arrangiato da Mark Shaiman, e con il testo adattato da Robert Emerson. Ma chi è dunque l’autore originale del brano? Nei titoli di coda del film, accanto al brano appare la dicitura “autore anonimo”.

Alcune recenti ricerche sembrano aver portato alla luce un fatto interessante.. A quanto pare quelle note sarebbero state composte da un sacerdote siciliano, don Ignazio Sgarlata. La canzone tradizionale “Hail Holy Queen” sarebbe la versione in inglese di “Salve Regina Coelitum”, un brano dei primi anni ’50.

Il Salve Regina fu composto da don Ignazio Sgarlata e inciso dalla Schola Cantorum del seminario di Monreale per la Rai di New York, su richiesta di alcuni oriundi siciliani. Suonata per la prima volta tra le storiche navate del duomo normanno, la canzone arrivò alla Conca d’oro e da qui attraversò l’oceano.

Quindi le note semplici e dirette diventarono una melodia che a New York cantavano ovunque, ma nessuno lì sapeva chi fosse l’autore. Ecco perché il regista di Sister Act, Emile Ardolino, la inserì nel film senza paternità.

Il manoscritto autentico dell’inno Salve Regina coelitum è oggi conservato a Monreale.


Il testo

Hail Holy Queen enthroned above, Oh Maria.

Hail Mother of mercy and of love, Oh Maria.

Triumph all ye Cherubim.

Sing with us sweet Seraphim.

Heaven and earth resound the hymn,

Salve, Salve, Salve Regina (clap). (2v)

Our life, our sweetness, here below, Oh Maria.

Our hope in sorrow and in woe, Oh Maria.

Triumph all ye Cherubim.

Sing with us sweet Seraphim.

Heaven and earth resound the hymn,

Salve, Salve, Salve Regina.

Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia.

Mater amata intemerata,

Sanctus, Sanctus Dominus.

Virgo respice mater adspice,

Sanctus, Sanctus Dominus.

Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia, Al-le-lu-ia.

Our life, our sweetness, here below, Oh Maria.

Our hope in sorrow and in woe, Oh Maria.

Triumph all ye Cherubim (Cherubim).

Sing with us sweet Seraphim (Sweet Seraphim).

Heaven and earth resound the hymn,

Salve, Salve, Salve Regina (Salve, yeah) Salve, Salve,

Salve Regina (Woah) Salve, Salve, Salve Regina.


Spartito SATB e SSA


File Audio

MP3 (arr. A. Foresti)


MIDI (arr. Aigner)