navidad nuestra

Navidad Nuestra – A. Ramirez

Navidad Nuestra: la composizione

Navidad Nuestra è stata scritta da Ariel Ramirez nel 1964.

Per queste composizioni creolo-spagnole, l’autore si è avvalso di danze e canti della tradizione musicale argentina: la danza chamam tipi de La Anunciación, la riojana chaya de Los Pastores, il pampeana huella de La Peregrinación e il vidalas da catamarca de El Nacimiento.

Felix Luna, autore dei testi del Navidad Nuestra, ha composto sei poesie che narrano gli episodi della storia di Natale, ambientandoli nel nord della sua Argentina.

Nel testo, in castigliano, vengono introdotte parole della lingua indigena: ad esempio, la Vergine Maria viene descritta come la mas bonita cunatai (la più bella di tutte le fanciulle). Altri elementi ritraggono la gente di campagna, a cui l’opera è dedicata: l’offerta dei Tre Re di un poncho blanco de alpaca real (un poncho bianco dei migliori alpaca); i riferimenti agli strumenti locali come il cajas, chitarre e bombo leggero; le bevande a base di algarrobo blanco, l’albero aloja (birra), aapa (una bevanda non alcolica) e arrope (uno sciroppo denso e dolce).

La creazione di Navidad Nuestra (da un commento di Félix Luna)

Nel settembre 1963 Luna fu chiamato da Ramirez, che stava scrivendo una misa criolla e voleva completare la composizione con una serie di villancicos. Si trovarono quindi nella sua casa a Belgrano, dove decisero che il tema sarebbe stata la natività. Il chamamè della Anunciacion fu composto contemporaneamente in parole e musica. Poi la huella: Luna insisteva che la peregrinación  dovesse essere una huella, ma Ariel iniziò a suonare sul piano la linea melodica che conosciamo oggi. Cinque temi furono terminati in una sola notte, e quelli incompleti nei giorni seguenti. In quella occasione la felicità creativa fu intensa: tutti i ricordi di infanzia, del natale in famiglia, del collegio…tutto si concentrò in una creazione che avrebbe fatto la storia della musica argentina.

Navidad nuestra: lo spartito (SATB)

Navidad nuestra 

Navidad nuestra: i brani

La Anunciaciòn: testo e mp3

Jinete de un rayo rojo,viene volando el Ángel Gabriel. Con sable punta de estrella, espuela ‘e plata, estaba caté. Que Dios te salve María, la más bonita cuñatai. La flor está floreciendo,crece en la sangre tu cunumí. Soy la esclavadel Señor, que se haga su voluntad.Capullo que se hace flor y se abrirá en Navidad. El Ángel Gabriel ya vuelve al pago donde se encuentra Dios.¿Mamó parehó angelito que tan contento te vuelves vos? He visto la reina del mundo, la más hermosa cuñatai. Sus ojos son dos estrellas, Su voz el canto del yerutí. Soy la esclava del Señor, que se haga su voluntad. Capullo que se hace flory se abrirá en Navidad.

Guarda il video su YouTube.

La Peregrinación: testo e mp3

A la huella, a la huella, José y María. Por las pampas heladas, cardos y ortigas. A la huella, a la huella, cortando campo. No hay cobijo ni fonda, sigan andando. Florecita del campo, clavel del aire, si ninguno te aloja, ¿adónde naces? ¿Dónde naces, florecita que estás creciendo? Palomita asustada, grillo sin sueño. A la huella, a la huella, los peregrinos. Préstenme una tapera para mi niño. A la huella, a la huella, soles y lunas, Los ojitos de almendra, piel de aceituna. Ay burrito del campo, Ay buey barcino. Que mi niño ya viene, háganle sitio! Un ranchito de quincha solo me ampara, dos alientos amigos, la luna clara. A la huella, a la huella, José y María. Con un Dios escondido nadie sabia…

El Nacimiento: testo e mp3

Noche anunciada, noche de amor Dios ha nacido, pétalo y flor. Todo es silencio y serenidad, Paz a los hombres, es Navidad. En el pesebre, mi redentor, es mensajero de paz y amor. Cuando sonríe, se hace la luz y en sus bracitos, crece una cruz. Angeles cantan sobre el portal Dios ha nacido, es Navidad. Esta es la noche que prometió Dios a los hombres, y ya llegó. Es Nochebuena, no hay que dormir, Dios ha nacido, Dios está aquí.

Segui il link per consultare lo spartito de El Nacimiento  (SATB)

Los Pastores: testo e mp3

Vengan pastores del campo, que el Rey de los reyes ha nacido ya. Vengan antes que amanezca, que ya apunta el día y la noche se va. Albahaca y cedrón, tomillo y laurel, Que el Niño se duerme al amanecer. Lleguen de Pinchas y Chuquis, de Aminga y San Pedro, de Arauco y Pomán. Antes que nadie lo adore, quesillos y flores le van a llevar. Albahaca y cedrón, tomillo y laurel, Que el Niño se duerme al amanecer. Pídanle a Julio Romero caballos de paso y su mula de andar. Con cajas y con guitarras iremos cantando por el olivar. Albahaca y cedrón, tomillo y laurel, Que el Niño se duerme al amanecer. Ay Navidad de Aimogasta, Aloja y añapa no habrá de faltar. Mientras la luna riojana se muere de ganas de participar. Albahaca y cedrón, tomillo y laurel, Que el Niño se duerme al amanecer.

Los Reyes Magos: testo e mp3

Llegaron ya, los reyes y eran tres Melchor, Gaspar y el negro, Baltazar. Arrope y miel, le llevarán y un poncho blanco de alpaca real. Changos y chinitas duérmanse Que ya Melchor, Gaspar y Baltazar todos los regalos dejarán para jugar mañana al despertar. El niño Dios muy bien lo agradeció, comió la miel y el poncho lo abrigó. Y fue después que sonrió y a medianoche el sol relumbró.

Segui il link per consultare lo spartito de Los Reyes Magos (SATB)

La Huida: testo  e mp3

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá! Si no te apuras los van a pillar. largo el camino, largo el salitral Ya tocan a degollar Ya está sangrando el puñal Si no te apuras los van a pillar ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá! Niño bonito, no lloris mi amor ya llegaremos a tierra mejor Duérmete ya, no lloris, Cuna en mis brazos te haré. Bombos legüeros en mi corazón. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apurá!

Segui il link per consultare lo spartito de La Huida (SATB)